An die Dioskuren

Kastor und Polydeukes besingt, o tönende Muse,

des Tyndareos Söhne vom Stamm des olympischen Vater,

die an Taygetos‘ Höhn die heilige Leda geboren,

heimlich in Liebe bezwungen vom wolkenumballten Kronion.

Heil euch, Tyndariden, ihr Reiter auf eilenden Rossen.

Heil euch, Tyndariden, ihr Reiter auf eilenden Rossen!

Ich aber werde eurer und andrer Gesänge gedenken.

Paian, o Paian, o Herr,

der sich an Delos freut

und in den wirbelnden Gewässern von Xantos

und Ismenos Quellen

Paian, der Musen beim Singen am Pferdebrunnen anführt

Stimme, die du...das Feuer

verbindende Bucht auf deinem Haar

Du hast die Beleidigung

deiner Mutter Leto bestraft

für wen Zeus die Fackel trägt

für den in der Erde das gelbe Korn wächst.

Singt von den Tyndariden, ihr lieblich blickenden Musen,

herrlichen Kindern des Zeus und der schlankgefesselten Leda,

Kastor, dem Rossebezähmer, und Polydeukes, dem Helden,

die an Taygetos‘ Hängen, des mächtig ragenden Berges,

einst, in Liebe gesellt dem wolkenumballten Kronion,

Leda zu Rettern geboren den erdbewohnenden Menschen

und den eilenden Schiffen, wenn winterlich wirbelnde Winde

brausen über das Meer, das unerbittliche. Flehend

rufen die Leute im Schiff zu Zeus‘, des mächtigen, Söhnen;

weiße Lämmer opfern sie ihnen und drängen sich hinten

auf das Verdeck. Das Windes Gewalt und die Wogen des Meeres

drücken es unter das Wasser. Da zeigen sich plötzlich die beiden

durch den Äther eilend mit goldig schimmernden Flügeln.

Gleich besänftigen sie das Wirbeln der widrigen Winde,

glätten zu ruhiger Fläche die Wogen des schäumenden Salzmeers,

Schiffern zum günstigen Zeichen nach allen Qualen. Der Anblick

freut ihr Herz, nun ruhen sie aus nach bitterer Drangsal.

Ich bin ein Bild in Stein;

Seikilos stellte mich hier auf, in ewiger Erinnerung, als zeitloses Symbol.

Solange du lebst, tritt auch in Erscheinung.

Traure über nichts zu viel.

Eine kurze Frist bleibt zum Leben.

Das Ende bringt die Zeit von selbst.

Über den beiden Schultern der Jungfrau dreht sich ein Stern von 

solcher Größe, eingebettet in solch einen Glanz wie

der Stern, der da erscheint unterm Schweif der gewaltigen Bärin: 

stark ist jene und stark sind in ihrer Nähe die Sterne; 

wenn du die siehst, brauchst du sie nicht einem Bild zuzuordnen. 

Solch einer zieht vor ihren Füßen, prächtig und mächtig, 

einer unter den Schultern, einer geht abwärts der Hüfte,

einer noch hinten unter den Knien. Jedoch diese alle 

reisen einzeln, jeder für sich, dahin ohne Namen.

Bärenhauptnah die Zwillinge,